1 00:03:05,770 --> 00:03:07,910 Mimi! 2 00:03:15,490 --> 00:03:17,649 Piring? 3 00:03:17,650 --> 00:03:19,809 Adakah dia masih di bawah sana? 4 00:03:19,810 --> 00:03:22,009 Dia adalah. 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,710 Dan terdapat banyak kacau aku nak bersihkan. 6 00:03:28,650 --> 00:03:30,190 Emily? 7 00:03:31,170 --> 00:03:32,449 Emily! 8 00:03:32,450 --> 00:03:34,110 Singkirkan dia untuk saya. 9 00:03:40,810 --> 00:03:42,529 Saya akan keluar malam ini. 10 00:03:42,530 --> 00:03:44,910 Mengapa anda tidak boleh berpuas hati? 11 00:03:49,170 --> 00:03:52,329 Marilah bersama, Encik Freddy. Pesta sudah berakhir. Jom ikut. 12 00:03:52,330 --> 00:03:54,129 Keluar awak pergi. 13 00:03:55,890 --> 00:03:57,529 Ayuh, pemula di atas pentas. 14 00:03:57,530 --> 00:03:58,689 Jangan main-main. 15 00:03:58,690 --> 00:04:02,089 Tetek dan gigi. Tetek dan gigi. 16 00:04:02,090 --> 00:04:04,470 Ayuh, teruskan. 17 00:04:11,850 --> 00:04:14,609 Jauhkan ia. Jauhkan sembang. 18 00:04:14,610 --> 00:04:17,470 Perempuan kena buat apa seorang gadis perlu lakukan. 19 00:04:20,010 --> 00:04:23,929 Hello, lovelies. Hello, perempuan. 20 00:04:23,930 --> 00:04:26,649 Awak sentiasa menjadi kegemaran saya. Beri kami ciuman, Romaine. 21 00:04:26,650 --> 00:04:28,009 Sesuai dengan diri sendiri. 22 00:04:28,010 --> 00:04:30,369 Oh, Dora, Dora, awak tahu saya memuja awak. 23 00:04:30,370 --> 00:04:33,510 - Dan awak juga, sayang. - Tidak terlalu ketat... berhati-hati. 24 00:04:37,730 --> 00:04:41,390 - Mereka sedia untuk awak sekarang, Cik Moffat. - Baiklah. 25 00:04:44,930 --> 00:04:47,030 Tolong senyap. 26 00:04:52,370 --> 00:04:53,710 Berdiri. 27 00:05:10,050 --> 00:05:12,670 Letakkan otak anda di atasnya, kemudian. Nampak meriah. 28 00:05:47,130 --> 00:05:49,710 - Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak, puan? - Tidak. 29 00:06:02,930 --> 00:06:05,150 Selamat malam, Puan Perancis. 30 00:06:23,370 --> 00:06:25,609 maafkan saya. 31 00:06:25,610 --> 00:06:27,249 Bodoh! 32 00:06:27,250 --> 00:06:28,729 Dia dapat baju saya. 33 00:06:28,730 --> 00:06:31,929 - Saya memberi awak peluang kerana saya kasihan dengan awak. - Ia bukan salah saya. 34 00:06:31,930 --> 00:06:33,929 Tiada siapa di sini peduli. keluar. 35 00:06:33,930 --> 00:06:35,129 Bersihkan itu! 36 00:06:51,530 --> 00:06:53,529 Adakah anda menikmati petang anda, Puan? 37 00:06:53,530 --> 00:06:54,969 Masuklah, kalau begitu. 38 00:06:54,970 --> 00:06:58,009 Ini Encik Vole. Dia cukup baik untuk menghantar saya pulang. 39 00:06:58,010 --> 00:07:00,249 - Adakah terdapat banyak ais? - Ya, Puan. 40 00:07:00,250 --> 00:07:02,809 Anda akan minum, Encik Vole. Ambil kot dia. 41 00:07:20,210 --> 00:07:22,510 Mungkin terbaik jika anda berlari bersama sekarang. 42 00:07:23,290 --> 00:07:27,270 Encik Vole? Datang dan berkawan dengan Mimi. 43 00:07:40,610 --> 00:07:42,169 Ooh! 44 00:07:42,170 --> 00:07:43,630 Dia suka awak. 45 00:07:45,290 --> 00:07:49,409 Jadi selepas itu debacle dengan pinggan dan gelas, 46 00:07:49,410 --> 00:07:50,990 apa yang anda akan lakukan? 47 00:07:52,050 --> 00:07:55,649 saya tak tahu. Cuba dan cari yang lain. 48 00:07:55,650 --> 00:07:57,769 Anda boleh bekerja untuk saya. 49 00:07:57,770 --> 00:07:59,329 Sebagai pemandu? 50 00:07:59,330 --> 00:08:00,609 Saya boleh melakukannya. 51 00:08:00,610 --> 00:08:03,049 Saya cukup baik dengan enjin dalam tentera. 52 00:08:03,050 --> 00:08:04,529 Tidak. 53 00:08:04,530 --> 00:08:06,430 Saya memandu kereta saya sendiri. 54 00:08:08,690 --> 00:08:14,649 Saya tidak begitu memerlukan awak hantar saya pulang. 55 00:08:14,650 --> 00:08:16,510 Ia adalah muslihat. 56 00:08:17,610 --> 00:08:19,769 tipu muslihat? 57 00:08:19,770 --> 00:08:23,110 Bolehkah anda memegang minuman saya untuk saya, tolong, Leonard? 58 00:08:27,490 --> 00:08:29,870 awak memang agak cantik, bukan awak? 59 00:08:30,930 --> 00:08:32,609 Saya tidak fikir begitu. 60 00:08:32,610 --> 00:08:34,889 Oh, berhati-hati dengan minuman. 61 00:08:34,890 --> 00:08:37,889 Saya tidak mahu mereka tumpah. 62 00:08:37,890 --> 00:08:41,449 Apabila seseorang itu seorang wanita pada usia tertentu, 63 00:08:41,450 --> 00:08:44,729 seseorang menjadi tertakluk kepada semua cara kuliah yang membosankan 64 00:08:44,730 --> 00:08:47,969 tentang apa yang patut dan tidak patut. 65 00:08:47,970 --> 00:08:52,609 Saya sepatutnya tidak mempunyai lagi sebarang keperluan, kehendak, 66 00:08:52,610 --> 00:08:54,169 atau selera makan. 67 00:08:54,170 --> 00:08:56,929 Api saya sepatutnya padam. 68 00:08:56,930 --> 00:08:59,910 Tetapi mereka mengamuk tanpa kawalan. 69 00:09:00,650 --> 00:09:02,409 Adakah anda mengikuti 70 00:09:02,410 --> 00:09:05,369 Saya tidak bermaksud kasar tetapi saya fikir anda mungkin sedikit mabuk. 71 00:09:05,370 --> 00:09:08,249 Atau saya disuruh mencari lelaki sebaya saya. 72 00:09:08,250 --> 00:09:11,409 Atau lebih tua. Beberapa kolonel tua yang menipu. 73 00:09:11,410 --> 00:09:13,929 Mendengar cerita perangnya, 74 00:09:13,930 --> 00:09:16,489 berpura-pura menahan setiap kata-katanya. 75 00:09:16,490 --> 00:09:19,190 Dan saya tidak suka lelaki tua, Leonard! 76 00:09:20,850 --> 00:09:22,990 Saya suka lelaki muda. 77 00:09:24,770 --> 00:09:26,310 Saya suka syarikat mereka. 78 00:09:28,330 --> 00:09:30,390 Saya suka kulit mereka. 79 00:09:32,090 --> 00:09:34,849 Saya suka otot mereka... 80 00:09:34,850 --> 00:09:36,630 kasturi mereka... 81 00:09:37,370 --> 00:09:40,089 ... sinar mereka, semangat mereka, 82 00:09:40,090 --> 00:09:41,569 berat badan mereka... 83 00:09:41,570 --> 00:09:44,110 dan musim bunga mereka. 84 00:09:48,650 --> 00:09:50,470 saya suka tengok. 85 00:10:01,570 --> 00:10:03,750 Adakah �5... 86 00:10:04,890 --> 00:10:06,630 ... setuju? 87 00:10:47,850 --> 00:10:49,889 Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan. 88 00:10:49,890 --> 00:10:54,030 Lakukan sahaja apa yang biasa anda lakukan... Leonard. 89 00:11:11,450 --> 00:11:13,310 - Selamat malam. - Selamat malam. 90 00:11:16,450 --> 00:11:18,510 Mari bawa awak pulang. 91 00:11:21,050 --> 00:11:22,670 Petang, Cik. 92 00:11:34,130 --> 00:11:36,750 Beri kami seketika, sayang, boleh? 93 00:11:43,050 --> 00:11:46,609 Apa yang saya perlu lakukan ialah klik saya jari dan anda keluar dari sini. 94 00:11:46,610 --> 00:11:49,449 Jadi anda menjauhkan mata anda dari dia, anda dengar? 95 00:11:49,450 --> 00:11:52,030 Tinggal... segera... pergi. 96 00:11:56,130 --> 00:11:57,729 Kencing Jerman jalang. 97 00:11:57,730 --> 00:12:01,030 Saya orang Austria, Christine. Bukan Jerman... Austria. 98 00:12:01,930 --> 00:12:03,209 Ada bezanya. 99 00:12:03,210 --> 00:12:05,649 Anda tidak boleh memanggil saya Christine. 100 00:12:05,650 --> 00:12:07,089 Anda hanya korus. 101 00:12:07,090 --> 00:12:09,089 Saya pengetua. 102 00:12:09,090 --> 00:12:11,590 Awak panggil saya Cik Moffat. 103 00:12:17,290 --> 00:12:19,550 - Siapa dia? - Tiada siapa! 104 00:12:24,050 --> 00:12:26,489 Datang dan jumpa saya esok. 105 00:12:26,490 --> 00:12:29,310 Kami akan makan tengah hari dan pergi memandu. 106 00:12:40,330 --> 00:12:42,449 Dia cepat bosan. 107 00:12:42,450 --> 00:12:45,630 Saya akan beri awak dua minggu, puncak, dan kemudian anda akan keluar di telinga anda. 108 00:12:48,690 --> 00:12:50,190 muka awak! 109 00:12:51,130 --> 00:12:53,089 Muka kecik awak yang kelakar! 110 00:12:53,090 --> 00:12:55,230 Crosspatch sungguh! 111 00:13:11,970 --> 00:13:17,009 Mudah datang, mudah pergi 112 00:13:17,010 --> 00:13:19,169 Itulah caranya 113 00:13:19,170 --> 00:13:22,089 Jika cinta mesti ada harinya 114 00:13:22,090 --> 00:13:29,230 Kemudian apabila ia datang, biarkan ia pergi... 115 00:13:33,690 --> 00:13:37,489 Tidak, tiada penyesalan, tiada penyesalan 116 00:13:37,490 --> 00:13:41,529 Kita sepatutnya berpisah sama seperti kita bertemu 117 00:13:41,530 --> 00:13:48,910 Mudah datang, mudah pergi... 118 00:15:15,090 --> 00:15:16,430 Cik Mclntyre? 119 00:15:17,610 --> 00:15:19,710 Cik Mclntyre? 120 00:15:21,890 --> 00:15:24,089 Kami, er, mengambil mayat itu sekarang. 121 00:15:24,090 --> 00:15:27,150 Anda akan... datang bersama kami untuk membuat kenyataan anda. 122 00:15:28,050 --> 00:15:29,969 Saya sudah memberitahu anda siapa yang melakukannya. 123 00:15:29,970 --> 00:15:32,969 Dia ada di sini, saya nampak dia pergi, itu dia, saya nampak dia. 124 00:15:32,970 --> 00:15:35,049 Kenapa awak belum dapatkan dia lagi? 125 00:15:35,050 --> 00:15:37,009 Dia melakukannya! Dia melakukannya! 126 00:15:37,010 --> 00:15:38,289 Dia ada di sini! 127 00:15:38,290 --> 00:15:42,510 Saya telah memberitahu anda alamatnya! Itu dia, itu Leonard Vole! 128 00:15:51,410 --> 00:15:53,310 Membunuh bangsat! 129 00:16:16,330 --> 00:16:17,950 Saya akan jumpa awak malam ini? 130 00:16:19,130 --> 00:16:20,790 Saya menjangka begitu. 131 00:17:01,650 --> 00:17:03,249 Ayuh, kemudian. 132 00:17:11,650 --> 00:17:13,169 Anda yang itu, Tuan. 133 00:17:23,970 --> 00:17:27,830 Selamat pagi, Encik Nelish. Nama saya John Mayhew. saya... 134 00:17:29,730 --> 00:17:33,089 Encik Nelish? 135 00:17:38,290 --> 00:17:41,289 Selamat pagi, En... 136 00:17:45,450 --> 00:17:47,249 Selamat pagi, Encik Vole. 137 00:17:47,250 --> 00:17:50,009 Nama saya John Mayhew. Saya di sini untuk menawarkan perkhidmatan saya 138 00:17:50,010 --> 00:17:52,369 - sebagai wakil sah anda. - Ya! Ya, tolong. 139 00:17:52,370 --> 00:17:55,169 Saya tidak faham, mereka berkata Saya buat dan saya tak buat, sumpah. 140 00:17:55,170 --> 00:17:57,849 - Saya bersumpah saya tidak melakukannya. - Yuran permulaan saya ialah sepuluh syiling. 141 00:17:57,850 --> 00:18:01,049 Saya tidak mempunyai wang... saya tidak mempunyai ada wang, tetapi, lihat, saya ada ini. 142 00:18:01,050 --> 00:18:03,489 Tolonglah! Dia memberikannya kepada saya. 143 00:18:03,490 --> 00:18:05,049 Ambil ini. 144 00:18:05,050 --> 00:18:07,489 - Di sini. Bolehkah anda menggunakan ini? - Keluar dari jalan. Berdiri belakang. 145 00:18:07,490 --> 00:18:08,809 Tolonglah! 146 00:18:08,810 --> 00:18:12,329 - Oh, sudah tentu anda, mengintai di bawah sini. - Awak nak bawa dia ke mana? 147 00:18:12,330 --> 00:18:13,969 Pendengaran. 148 00:18:13,970 --> 00:18:16,849 Tetapi saya akan memerlukan masa dengan pelanggan saya untuk memastikan fakta. 149 00:18:16,850 --> 00:18:20,409 Ini adalah fakta. Saya sudah bangun sepanjang malam, badan hampir tidak sejuk... 150 00:18:20,410 --> 00:18:21,489 Boleh saya minta sekejap... 151 00:18:21,490 --> 00:18:24,489 ... Saya sudah mendapat pesuruhjaya dan akhbar merangkak ke atas pantat saya. 152 00:18:24,490 --> 00:18:27,809 - Detektif Breem, saya hanya mahu sebentar, tolong! - Dengan cara ini. 153 00:18:27,810 --> 00:18:29,729 Detektif Breem, mengetuai siasatan. 154 00:18:29,730 --> 00:18:32,129 Gandakan E dalam ejaan, ya? Ganda E. 155 00:18:32,130 --> 00:18:34,009 Saya sudah muak dengan anda keparat salah faham. 156 00:18:34,010 --> 00:18:36,449 - Encik Breem, bolehkah anda memberi kami sedikit maklumat lagi? - Ganda E. 157 00:18:36,450 --> 00:18:38,369 Mengapa pesuruhjaya begitu berminat? 158 00:18:38,370 --> 00:18:40,369 Ini bukan tart tuppenny-ha'penny 159 00:18:40,370 --> 00:18:42,369 dipukul hingga mati belakang sebuah lorong. 160 00:18:42,370 --> 00:18:45,289 Ini adalah wanita kaya. wanita masyarakat. 161 00:18:45,290 --> 00:18:49,089 Terima kasih, tuan. Sekarang otaknya disembur ke dinding. 162 00:18:49,090 --> 00:18:50,849 Vole dilihat meninggalkan rumah, 163 00:18:50,850 --> 00:18:54,009 mayat ditemui beberapa saat kemudian, darah masih mengukus. 164 00:18:54,010 --> 00:18:55,889 Di mana mereka telah membawanya? 165 00:18:55,890 --> 00:18:59,049 Dia di bilik mayat, menunggu koroner. 166 00:18:59,050 --> 00:19:01,849 Saya perlu bersamanya. Dia perlu dibasuh. 167 00:19:01,850 --> 00:19:03,929 - Saya boleh membuat rambutnya kelihatan cantik. - Nah. Nah. 168 00:19:03,930 --> 00:19:06,849 Mereka akan melakukan semua itu, anda masuk dan duduk. Dia berada di tangan yang selamat. 169 00:19:06,850 --> 00:19:11,009 Tidak, saya perlu melakukannya. Saya perlu melakukannya! Dia wanita saya! 170 00:19:11,010 --> 00:19:16,009 Saya menjaga dia! Saya menjaga dia, bukan orang asing! 171 00:19:16,010 --> 00:19:20,649 Bukan orang asing yang menjaganya, memandangnya dan mendorongnya! 172 00:19:20,650 --> 00:19:22,369 Dia milik saya! 173 00:19:22,370 --> 00:19:24,729 - Duduk, puan, bertenang, puan. - Dia perlukan saya, dia milik saya! 174 00:19:24,730 --> 00:19:25,969 Dia milik saya! 175 00:19:25,970 --> 00:19:29,569 Buat dia secawan teh, demi Tuhan! Apa masalah dengan awak? 176 00:19:29,570 --> 00:19:32,529 pembantu rumah. Dia mendapati semuanya. 177 00:19:32,530 --> 00:19:35,689 - Kekacauan betul. - Saya mahu membaca kenyataannya. 178 00:19:35,690 --> 00:19:37,750 Ada awak. Ketuk diri sendiri. 179 00:19:39,530 --> 00:19:42,449 Anak lelaki anda adalah seorang penasihat tanpa tanda. 180 00:19:42,450 --> 00:19:44,929 Dia tidak mempunyai periuk untuk kencing. 181 00:19:44,930 --> 00:19:46,249 Dia bertemu dengan Puan Emily French 182 00:19:46,250 --> 00:19:49,649 dan, walaupun pembantu rumah itu tidak berkata, Saya pasti ada banyak... 183 00:19:49,650 --> 00:19:53,310 Dia membelikan dia pakaian, kasut, apa sahaja yang dia mahu. 184 00:19:54,010 --> 00:19:58,150 Dalam masa tiga bulan, dia sudah siap kehendaknya, menamakan dia untuk segala-galanya. 185 00:19:59,210 --> 00:20:01,489 Itu tidak menjadikan dia seorang pembunuh. 186 00:20:01,490 --> 00:20:04,169 Dia telah membakar baju di dalam jeriji. 187 00:20:04,170 --> 00:20:08,289 Maksud saya, siapa yang membakar baju melainkan mereka ada sesuatu untuk disembunyikan? 188 00:20:08,290 --> 00:20:09,790 Seperti darah. 189 00:20:10,610 --> 00:20:14,249 Dia membuka tengkoraknya macam pic... 190 00:20:14,250 --> 00:20:16,150 dan dia akan bergantung padanya. 191 00:20:25,530 --> 00:20:29,889 Pihak pendakwaan akan menunjukkannya pada 28 Oktober 1923, 192 00:20:29,890 --> 00:20:31,969 lebih kurang jam 09.30... 193 00:20:31,970 --> 00:20:35,889 Leonard Vole, dari Goldhawk Road, London, telah membunuh Puan Emily French 194 00:20:35,890 --> 00:20:38,209 - di rumahnya di Holland Park. - Saya berada di rumah. 195 00:20:38,210 --> 00:20:40,729 Saya berada di rumah pada pukul 09:30, saya boleh membuktikannya! 196 00:20:40,730 --> 00:20:44,609 Terdapat unsur-unsur kes ini yang jelas menunjukkan 197 00:20:44,610 --> 00:20:48,449 pengiraan berniat jahat dan premedikasi dan, oleh itu, 198 00:20:48,450 --> 00:20:51,089 Mahkota mencari perbicaraan juri 199 00:20:51,090 --> 00:20:54,510 di mana kita akan berdebat untuk ayat besar. 200 00:20:55,290 --> 00:20:58,510 isteri saya. Romaine. Saya bersamanya. 201 00:21:00,290 --> 00:21:05,129 Saya bersama dia! Dia boleh tahu mereka dan semua ini boleh berakhir. 202 00:21:05,130 --> 00:21:07,649 Apakah hubungan anda dengan Puan Perancis? 203 00:21:07,650 --> 00:21:10,609 mesra. Kita kawan. saya... 204 00:21:10,610 --> 00:21:12,329 Saya adalah temannya. 205 00:21:12,330 --> 00:21:15,230 - Adakah di sana... Keintiman? - Keintiman? 206 00:21:16,170 --> 00:21:18,249 Persetubuhan, Encik Vole. 207 00:21:18,250 --> 00:21:20,249 Tidak. Tidak. Sudah tentu tidak! 208 00:21:22,330 --> 00:21:26,070 Tahukah anda bahawa wasiat itu menamakan anda sebagai benefisiari tunggalnya? 209 00:21:27,890 --> 00:21:29,710 Tidak, saya tidak tahu. 210 00:21:31,570 --> 00:21:34,369 Jadi awak melawat rumah dia malam itu... 211 00:21:34,370 --> 00:21:35,929 Kenapa awak tanya saya begini? 212 00:21:35,930 --> 00:21:39,409 Saya telah memberitahu anda bahawa saya pernah di rumah bersama Romaine pada jam 09:30. 213 00:21:39,410 --> 00:21:42,449 Kristus, dia tidak tahu tentang semua ini! 214 00:21:42,450 --> 00:21:44,449 Lihat, adakah anda akan memberitahunya bahawa saya minta maaf? 215 00:21:44,450 --> 00:21:45,969 Beritahu dia bahawa saya sangat, sangat menyesal. 216 00:21:45,970 --> 00:21:50,809 Encik Vole, isteri tidak boleh bercakap mahupun terhadap suami mereka di mahkamah. 217 00:21:50,810 --> 00:21:53,969 Isteri tidak bermakna, tidak berguna. 218 00:21:53,970 --> 00:21:57,369 Tidak, tetapi kami belum berkahwin... tidak betul. 219 00:21:57,370 --> 00:21:59,489 Kami memanggil satu sama lain suami isteri, dia menggunakan nama saya, 220 00:21:59,490 --> 00:22:00,969 tapi kami belum kahwin. 221 00:22:00,970 --> 00:22:03,150 Tolonglah! 222 00:22:08,250 --> 00:22:10,449 Pergi jumpa dia. 223 00:22:10,450 --> 00:22:12,710 Tanya dia, dia akan beritahu awak. 224 00:22:13,850 --> 00:22:15,929 Dan di mana saya akan mencari dia? 225 00:22:31,690 --> 00:22:34,609 Bernie. Awak jangan ketuk? 226 00:22:34,610 --> 00:22:36,790 Pernahkah anda melihat edisi petang? 227 00:22:38,290 --> 00:22:40,750 Bukankah itu, eh, orang awak? 228 00:22:42,970 --> 00:22:45,769 Pihak pengurusan akan teruja. 229 00:22:45,770 --> 00:22:48,790 Tidak seperti skandal untuk mengemas rumah. 230 00:22:59,050 --> 00:23:02,590 Standard Petang! Baca semua tentangnya! 231 00:23:10,890 --> 00:23:13,009 - Selamat petang. - Petang. 232 00:23:13,010 --> 00:23:16,289 Boleh tolong pastikan Cik Vole dapat kad ini? 233 00:23:16,290 --> 00:23:19,550 - Beritahu dia saya akan berjumpa dengannya selepas persembahan. - Pasti. 234 00:23:20,930 --> 00:23:22,249 - Tiket? - Oh... 235 00:23:22,250 --> 00:23:24,129 Lihat, bagaimanapun, ke mana awak pergi, Willy? 236 00:23:24,130 --> 00:23:26,569 - Saya telah memancing di hujung jeti. - Ooh... 237 00:23:26,570 --> 00:23:29,849 - Ya... saya tangkap ketam. - Ketam ditangkap... bodoh! 238 00:23:34,130 --> 00:23:36,369 - Sekarang dengar sini. - Berhenti mengarut. 239 00:23:36,370 --> 00:23:38,569 saya sayang awak. Oh, saya lakukan... 240 00:23:38,570 --> 00:23:41,049 - Beri kami ciuman. - Tidak. 241 00:23:41,050 --> 00:23:43,209 Apa yang anda perlukan untuk mencium saya? 242 00:23:43,210 --> 00:23:44,409 Kloroform! 243 00:23:45,930 --> 00:23:47,569 - Saya akan memberi anda ciuman... - Boleh? 244 00:23:47,570 --> 00:23:50,449 - Ya. Pucker up. - Ahh! - Nakal! 245 00:24:02,970 --> 00:24:07,329 Biar saya panggil awak sayang 246 00:24:07,330 --> 00:24:11,969 Saya jatuh cinta dengan awak 247 00:24:11,970 --> 00:24:16,409 Biar saya dengar awak berbisik 248 00:24:16,410 --> 00:24:21,929 Bahawa awak juga mencintai saya 249 00:24:21,930 --> 00:24:26,169 Pastikan cahaya cinta bersinar 250 00:24:26,170 --> 00:24:31,769 Di mata awak begitu benar 251 00:24:31,770 --> 00:24:35,449 Biar saya panggil awak sayang 252 00:24:35,450 --> 00:24:41,470 Saya jatuh cinta dengan awak 253 00:24:44,050 --> 00:24:47,889 Biar saya panggil awak sayang 254 00:24:47,890 --> 00:24:53,249 Saya jatuh cinta dengan awak 255 00:24:53,250 --> 00:24:57,409 Biar saya dengar awak berbisik 256 00:24:57,410 --> 00:25:04,049 Bahawa awak juga mencintai saya 257 00:25:04,050 --> 00:25:08,929 Pastikan cahaya cinta bersinar 258 00:25:08,930 --> 00:25:16,129 Di mata awak begitu benar 259 00:25:16,130 --> 00:25:22,569 Biar saya panggil awak sayang 260 00:25:22,570 --> 00:25:34,870 Saya jatuh cinta dengan awak. 261 00:26:02,810 --> 00:26:04,350 Jumpa anda di ruang legar. 262 00:26:46,530 --> 00:26:48,110 Encik Mayhew? 263 00:26:49,050 --> 00:26:50,630 Encik Mayhew? 264 00:26:52,850 --> 00:26:54,670 Saya Romaine Vole. 265 00:26:56,250 --> 00:26:59,289 Oh... Sudah tentu. 266 00:27:02,090 --> 00:27:06,750 Adakah dia dan Leonard bercinta? Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk menjadi langsung. 267 00:27:08,850 --> 00:27:11,169 Adakah mereka? Kertas itu mencadangkan mereka. 268 00:27:11,170 --> 00:27:13,009 Nah, itu surat khabar. 269 00:27:13,010 --> 00:27:14,390 Dia kata tidak. 270 00:27:18,570 --> 00:27:22,209 Dengan keterangan anda itu dia ada bersama awak pada pukul 09:30... 271 00:27:22,210 --> 00:27:23,929 Dia bersama saya. 272 00:27:23,930 --> 00:27:25,590 Pada pukul 09:30. 273 00:27:26,410 --> 00:27:29,369 Saya bertolak pada pukul 10:30. 274 00:27:29,370 --> 00:27:32,249 Saya tinggal berhampiran teater 275 00:27:32,250 --> 00:27:35,249 kerana kami sedang berlatih a rutin baru di awal pagi. 276 00:27:35,250 --> 00:27:38,889 Saya tiba di penggalian saya kira-kira tengah malam. 277 00:27:38,890 --> 00:27:43,270 Saya tidak melihat sesiapa sehingga seterusnya pagi... mereka semua sudah tidur. 278 00:27:47,050 --> 00:27:48,809 Kali ini malam tadi, 279 00:27:48,810 --> 00:27:51,849 Saya berkata kepada Leonard bahawa saya akan melihat dia dalam beberapa hari dan sekarang... 280 00:27:51,850 --> 00:27:53,750 Anda ringkas? 281 00:27:55,730 --> 00:27:58,489 Dora, ini perbualan peribadi. 282 00:27:58,490 --> 00:28:00,809 Jangan macam tu. 283 00:28:00,810 --> 00:28:02,230 Adakah dia melakukannya? 284 00:28:03,490 --> 00:28:04,950 Tidak. 285 00:28:06,290 --> 00:28:09,809 Mesti katakan, cukup buruk apabila anda lelaki fancy mengetuk perempuan lain 286 00:28:09,810 --> 00:28:13,670 berkaki bandy, tetapi apabila sudah beberapa dandang dua kali umur anda... 287 00:28:14,530 --> 00:28:17,670 Nah, itu benar-benar menyengat. 288 00:28:18,810 --> 00:28:21,969 Saya harap Christine ada di sini untuk melihatnya. 289 00:28:21,970 --> 00:28:23,550 Bagaimana dia akan ketawa! 290 00:28:33,130 --> 00:28:35,249 Saya popular. 291 00:28:35,250 --> 00:28:37,569 - Siapa Christine? - Cik Moffat. 292 00:28:37,570 --> 00:28:40,430 Gadis yang pernah duduk di bulan di hadapan saya. 293 00:28:41,330 --> 00:28:44,129 Dia juga tidak menyukai saya. 294 00:28:44,130 --> 00:28:46,849 Leonard pasti sangat ketakutan. 295 00:28:46,850 --> 00:28:48,169 Cik Vole... 296 00:28:48,170 --> 00:28:51,849 Cik Heilger... Mungkin awak patut panggil saya Miss Heilger mulai sekarang. 297 00:28:51,850 --> 00:28:54,049 Cik Heilger. 298 00:28:54,050 --> 00:28:57,369 Saya akan meminta nasihat, 299 00:28:57,370 --> 00:28:59,529 tapi... 300 00:28:59,530 --> 00:29:03,350 anda mesti menyediakan diri anda untuk mendengar beberapa perkara yang sukar. 301 00:29:07,330 --> 00:29:09,390 Bahawa mereka adalah kekasih. 302 00:29:13,170 --> 00:29:15,809 Nah, er... 303 00:29:15,810 --> 00:29:19,990 Saya sangat terbiasa dengan kesukaran, Encik Mayhew. 304 00:29:21,610 --> 00:29:23,550 Seperti, saya fikir, adakah anda. 305 00:29:38,690 --> 00:29:40,470 Saya sudah pulang. 306 00:30:42,890 --> 00:30:45,089 So if you could take kita melalui apa yang berlaku 307 00:30:45,090 --> 00:30:47,689 pada malam pembunuhan itu dari awal lagi. 308 00:30:47,690 --> 00:30:50,249 Saya telah pergi ke mesyuarat di gereja saya. 309 00:30:50,250 --> 00:30:53,729 Kami menyediakan bungkusan untuk mereka yang memerlukan... selimut, jumper untuk kanak-kanak. 310 00:30:53,730 --> 00:30:55,729 Dan dia tahu ketika itu. 311 00:30:55,730 --> 00:30:57,689 Dia tahu tentang dia. 312 00:30:57,690 --> 00:31:01,049 Semua yang saya beritahu dia betul dan sekarang saya mempunyai bukti. 313 00:31:01,050 --> 00:31:05,089 - Dia sudah berkahwin! - & Lt; i & gt; Anda berbohong! Anda berbohong 314 00:31:05,090 --> 00:31:07,409 Saya ikut dia! Saya bertanya kepada tuan rumah mereka! 315 00:31:07,410 --> 00:31:09,209 Encik dan Puan Vole! 316 00:31:09,210 --> 00:31:12,609 Adakah anda mengatakan anda bergaduh dengan perempuan simpanan anda tentang Leonard Vole? 317 00:31:12,610 --> 00:31:14,409 Tidak! tidak pernah! 318 00:31:14,410 --> 00:31:17,529 Saya tidak pernah meninggikan suara saya, apatah lagi tangan saya kepadanya. Saya tahu tempat saya... 319 00:31:17,530 --> 00:31:19,550 tidak seperti sesetengah orang. 320 00:31:21,930 --> 00:31:25,369 Saya tinggal di belakang selepas gereja mesyuarat, mengemas kotak. 321 00:31:25,370 --> 00:31:26,609 bersendirian? 322 00:31:26,610 --> 00:31:29,849 Wanita lain telah keluarga untuk kembali. 323 00:31:29,850 --> 00:31:32,809 Dan saya telah meninggalkan Puan Perancis dengan makan malamnya di atas dulang... 324 00:31:32,810 --> 00:31:36,030 dia mahukan malam yang tenang selepas semua kecewa. 325 00:31:37,330 --> 00:31:39,689 Jadi dia sendiri. 326 00:31:39,690 --> 00:31:41,750 Dengan Mimi... kucing. 327 00:31:44,290 --> 00:31:46,990 Saya mengunci gereja dan berjalan pulang. 328 00:32:00,970 --> 00:32:02,710 Puan? 329 00:32:06,450 --> 00:32:10,209 Puan! 330 00:32:10,210 --> 00:32:11,889 Puan... 331 00:32:11,890 --> 00:32:14,270 Puan! 332 00:32:29,370 --> 00:32:34,289 Dan Vole tahu bahawa Puan Perancis telah membuat wasiatnya memihak kepadanya. 333 00:32:34,290 --> 00:32:36,129 Anda mendengar dia memberitahunya begitu. 334 00:32:36,130 --> 00:32:39,929 Dan sekarang dia tahu dia tinggal bersama wanita lain ini 335 00:32:39,930 --> 00:32:41,449 sebagai suami isteri. 336 00:32:41,450 --> 00:32:43,129 Dia pasti berkata kepadanya bahawa itu ... 337 00:32:43,130 --> 00:32:45,769 dia telah diketahui. Tiada lagi wang. 338 00:32:45,770 --> 00:32:48,329 Dan kemudian dia melakukan itu padanya. 339 00:32:48,330 --> 00:32:52,590 Adakah dia memikat Puan Perancis? 340 00:33:28,330 --> 00:33:30,689 Dia memegangnya. 341 00:33:30,690 --> 00:33:32,769 Saya tahu dari dulu seketika dia berjalan masuk. 342 00:33:32,770 --> 00:33:35,310 & Lt; i & gt; Mr. Topi dan kot Vole, Janet 343 00:33:54,650 --> 00:33:56,390 Anda tidak sepatutnya menonton. 344 00:33:59,010 --> 00:34:01,889 Anda tidak mempunyai apa-apa kata terhadap saya. 345 00:34:01,890 --> 00:34:03,830 Dia akan bosan dengan awak. 346 00:34:06,170 --> 00:34:08,329 Bagaimana jika dia bosan dengan anda dahulu? 347 00:34:08,330 --> 00:34:10,070 Fikirkan tentang itu. 348 00:34:12,770 --> 00:34:14,729 i & gt; Sekeping jahat barang 349 00:34:14,730 --> 00:34:16,910 A salah 'un. Mengekori bau busuknya. 350 00:34:18,250 --> 00:34:19,809 Dia masuk antara kami. 351 00:34:21,210 --> 00:34:24,009 Cuba jangan berdendam sangat. 352 00:34:24,010 --> 00:34:26,609 Anda tidak mahu juri untuk berfikir anda mempunyai beberapa ... 353 00:34:26,610 --> 00:34:29,849 dendam terhadapnya. Anda perlu lebih tidak berat sebelah. 354 00:34:29,850 --> 00:34:32,009 Saya mahu mereka tahu betul-betul macam mana dia! 355 00:34:32,010 --> 00:34:33,329 Saya mahu dia digantung! 356 00:34:33,330 --> 00:34:37,110 Kemudian kita mesti memilih kata-kata anda dengan teliti. 357 00:34:38,770 --> 00:34:40,630 Adakah anda faham? 358 00:34:48,010 --> 00:34:50,929 Saya akan mengatakannya dengan cara awak suruh saya cakap. 359 00:34:50,930 --> 00:34:53,550 Apa-apa sahaja untuk meletakkan itu tali di lehernya. 360 00:35:03,570 --> 00:35:05,390 saya minta maaf! 361 00:35:07,290 --> 00:35:09,729 - Saya minta maaf! - Cukuplah itu. 362 00:35:27,330 --> 00:35:29,729 Tolong, saya... 363 00:35:29,730 --> 00:35:33,270 Saya membawa rokok ini untuknya. 364 00:35:36,290 --> 00:35:39,470 Dia akan gembira dia melihat anda. 365 00:35:42,410 --> 00:35:45,590 Beritahu dia... dia sahaja yang saya fikirkan. 366 00:35:56,410 --> 00:35:59,209 �5 untuk syarikat anda... 367 00:35:59,210 --> 00:36:01,470 dan dia membayar anda jumlah lain. 368 00:36:05,530 --> 00:36:08,910 Tetapi ia bukan hanya syarikat anda, bukan? 369 00:36:11,490 --> 00:36:16,830 Jika anda berbohong tentang ini, juri akan melakukannya tertanya-tanya apa lagi yang anda berbohong. 370 00:36:19,730 --> 00:36:22,169 Saya tidak mahu Romaine tahu. 371 00:36:22,170 --> 00:36:24,249 Dia sudah meneka. 372 00:36:24,250 --> 00:36:25,889 Tetapi... 373 00:36:25,890 --> 00:36:29,950 dia datang jumpa awak dan membeli rokok ini. 374 00:36:37,690 --> 00:36:40,729 Ia tidak sama, anda tahu. 375 00:36:40,730 --> 00:36:42,350 Dengan Emily. 376 00:36:43,690 --> 00:36:46,009 Ia tidak seperti... tidak setia. 377 00:36:46,010 --> 00:36:47,430 Itu bukan cinta. 378 00:36:48,450 --> 00:36:51,049 - Dan anda tidak boleh mengatakan tidak? - Apa yang dia fikirkan? 379 00:36:51,050 --> 00:36:53,809 Oh, ia akan berakhir, bukan? 380 00:36:53,810 --> 00:36:55,729 Tiada lagi wang. Tiada lagi hadiah. 381 00:36:55,730 --> 00:36:59,009 - Anda terdengar seperti polis. - Saya terdengar seperti pihak pendakwaan. 382 00:36:59,010 --> 00:37:01,569 Kerana itulah yang mereka akan berkata. 383 00:37:01,570 --> 00:37:04,529 Itu, eh, anda telah melakukannya dengan sangat baik. 384 00:37:04,530 --> 00:37:07,089 Sebab tu awak tak beritahu Puan Perancis tentang Romaine, 385 00:37:07,090 --> 00:37:10,449 kerana itu akan telah menjadi penghujungnya. 386 00:37:10,450 --> 00:37:13,449 Tamatlah kehidupan pici anda sebagai lelaki yang dipelihara, 387 00:37:13,450 --> 00:37:15,089 sebagai ponce, lintah. 388 00:37:15,090 --> 00:37:19,049 Dia menyuruh saya makan dari tangannya... macam anjing. 389 00:37:19,050 --> 00:37:21,849 Kehidupan pic saya? 390 00:37:21,850 --> 00:37:23,929 Ia adalah kerja, adalah apa itu. 391 00:37:23,930 --> 00:37:25,950 Jadi kenapa awak terus balik? 392 00:37:31,210 --> 00:37:32,790 Janet. 393 00:37:33,770 --> 00:37:35,929 Cik Mclntyre. 394 00:37:35,930 --> 00:37:39,009 Dia terus memberitahu saya perkara itu Emily akan bosan, 395 00:37:39,010 --> 00:37:40,249 lemparkan saya, 396 00:37:40,250 --> 00:37:45,249 dan saya terus menunggu untuk itu berlaku... jalan keluar yang mudah. 397 00:37:45,250 --> 00:37:47,169 Tiada siapa yang marah. 398 00:37:47,170 --> 00:37:49,649 Jika Emily tidak kecewa dan kami berpisah kawan 399 00:37:49,650 --> 00:37:52,529 maka mungkin dia akan melakukannya mengesyorkan saya sebagai pemandu 400 00:37:52,530 --> 00:37:54,449 atau bekerja dengan kereta atau sesuatu. 401 00:37:54,450 --> 00:37:58,289 Tetapi dia tidak pernah mengecewakan saya, jadi ia berterusan. 402 00:37:58,290 --> 00:38:01,089 - Adakah anda meneruskan dengan Cik Mclntyre? - Dia tidak tahan dengan saya. 403 00:38:01,090 --> 00:38:04,030 - Kenapa? - Kerana saya biasa, Encik Mayhew. 404 00:38:09,050 --> 00:38:10,849 Kenapa awak bakar baju itu? 405 00:38:10,850 --> 00:38:12,689 Ia telah dirobek. 406 00:38:12,690 --> 00:38:13,969 Ia tidak dapat diperbaiki. 407 00:38:13,970 --> 00:38:16,929 Saya masukkan ke dalam api... Saya tidak berfikir dua kali mengenainya. 408 00:38:16,930 --> 00:38:19,729 Apa yang awak beritahu Romaine tentang wang... 409 00:38:19,730 --> 00:38:22,809 dari mana wang itu datang, baju baru? 410 00:38:22,810 --> 00:38:26,729 Saya memberitahunya saya mendapat pekerjaan menjual penyapu permaidani elektrik. 411 00:38:26,730 --> 00:38:29,009 Bahawa saya perlu pergi kadang-kadang. 412 00:38:29,010 --> 00:38:30,950 Jadi awak berbohong. 413 00:38:31,930 --> 00:38:33,809 Saya tidak benar-benar bekerja. 414 00:38:33,810 --> 00:38:37,089 Tidak mantap... Saya tidak dapat berpuas hati dengan apa-apa. 415 00:38:37,090 --> 00:38:41,470 Tidak sejak perkhidmatan. Tidak sejak itu semuanya berakhir dan pulang ke rumah. 416 00:38:42,570 --> 00:38:44,289 Romaine membayar untuk segala-galanya, 417 00:38:44,290 --> 00:38:47,569 jadi dia bangga dengan saya melakukannya dengan baik dengan pekerjaan saya. 418 00:38:47,570 --> 00:38:49,750 Dan saya suka dia bangga dengan saya. 419 00:38:52,690 --> 00:38:55,270 Ya Allah, apa yang aku dah buat kat dia? 420 00:38:59,290 --> 00:39:01,750 Bagaimana saya hendak menebusnya? 421 00:39:05,010 --> 00:39:07,569 Yang saya fikirkan hanyalah... 422 00:39:07,570 --> 00:39:11,870 bermain ini dengan betul dan anda akan mendapat pekerjaan memandu kereta. 423 00:39:13,330 --> 00:39:16,430 Saya belajar enjin dalam Tentera. Saya baik dengan mereka. 424 00:39:17,690 --> 00:39:19,550 Itu sahaja yang saya mahu. 425 00:39:28,450 --> 00:39:30,590 Anak lelaki saya suka enjin. 426 00:39:32,130 --> 00:39:33,670 Marah dengan mereka. 427 00:39:35,570 --> 00:39:38,870 Tentera mengajar dia... macam awak. 428 00:39:43,490 --> 00:39:45,070 Dia tidak pulang ke rumah. 429 00:39:47,690 --> 00:39:51,449 Pergi pada malam hari lahirnya yang ke-17. 430 00:39:51,450 --> 00:39:53,230 Gas. 431 00:39:59,930 --> 00:40:02,270 Kami fikir kami akan mendapat lebih banyak, bukan? 432 00:40:05,170 --> 00:40:07,510 Terfikir kita semua akan pulang sebagai wira. 433 00:40:10,610 --> 00:40:13,270 Tinggal di rumah dengan bunga ros di sekeliling pintu. 434 00:40:14,570 --> 00:40:17,470 Tiga kali sehari dengan kuah tambahan. 435 00:40:20,650 --> 00:40:22,430 Apa-apa pekerjaan yang anda mahukan. 436 00:40:23,290 --> 00:40:25,590 Wang jatuh dari poket anda. 437 00:40:28,330 --> 00:40:31,790 Akhirnya mendapat harga seperti bahagian daging... 438 00:40:34,610 --> 00:40:37,830 ... dan pergi bersama-sama dengan itu untuk membayar sewa. 439 00:40:47,050 --> 00:40:49,230 Saya tidak pernah menyakiti Emily. 440 00:40:50,730 --> 00:40:54,030 Dan saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa tentang kehendak. 441 00:40:57,210 --> 00:40:59,190 Saya percaya awak, Leonard. 442 00:41:01,970 --> 00:41:03,790 Saya percaya awak. 443 00:41:58,010 --> 00:42:02,790 Encik Vole muda mesti digantung seperti kuda jantan Clydesdale. 444 00:42:04,250 --> 00:42:08,169 Tidak pernah gagal untuk memukau saya bagaimana wanita boleh benar-benar 445 00:42:08,170 --> 00:42:12,569 hilang akal mereka jika seorang lelaki walaupun separa adroit 446 00:42:12,570 --> 00:42:14,729 dalam jabatan sialan. 447 00:42:17,050 --> 00:42:20,489 Pembantu rumah membencinya. Cemburu, mungkin. 448 00:42:20,490 --> 00:42:24,009 Ada sesuatu tentang Janet Mclntyre. Sesuatu yang tidak betul. 449 00:42:24,010 --> 00:42:27,449 Dia sangat posesif tentang Puan Perancis. 450 00:42:27,450 --> 00:42:29,769 "Puan saya," dia terus berkata. 451 00:42:29,770 --> 00:42:31,049 "Dia milik saya." 452 00:42:31,050 --> 00:42:35,609 Begitulah cara hamba bercakap. "Puan saya", "Tuan saya." 453 00:42:35,610 --> 00:42:40,289 Saya tidak pernah mengenali seorang valet atau seorang wanita pembantu rumah yang tidak bersifat posesif. 454 00:42:40,290 --> 00:42:42,369 Tetapi ia boleh menjejaskan keterangannya. 455 00:42:42,370 --> 00:42:45,209 Saya tidak pernah terlalu berminat hamba yang sesat. 456 00:42:45,210 --> 00:42:47,609 Ia membuatkan kita kelihatan seperti pembuli. 457 00:42:47,610 --> 00:42:51,689 Dan jika ini belum berlaku sangat putus asa, 458 00:42:51,690 --> 00:42:56,110 saksi tunggal pembelaan ialah seorang pelakon dari Vienna. 459 00:42:57,650 --> 00:43:01,009 Romaine Heilger ialah bukan apa yang anda jangkakan. 460 00:43:01,010 --> 00:43:04,510 Apabila mahkamah mendengar "pelakon", mereka akan fikir "pelacur". 461 00:43:05,650 --> 00:43:07,649 Apabila mereka mendengar "Vienna"... 462 00:43:07,650 --> 00:43:10,150 Baiklah, kita semua tahu apa yang mereka akan fikirkan kemudian. 463 00:43:10,890 --> 00:43:13,809 Cik Heilger akan buat saksi yang mengagumkan. 464 00:43:13,810 --> 00:43:15,409 Dia pantang. 465 00:43:15,410 --> 00:43:17,169 Dikarang. Bermaruah. 466 00:43:17,170 --> 00:43:20,249 Nah, ada yang pertama. 467 00:43:20,250 --> 00:43:22,929 Dan revue ini dia lakukan... 468 00:43:22,930 --> 00:43:27,649 Apa itu... semua sos dan peha dan mencebik? 469 00:43:27,650 --> 00:43:30,369 Ia agak kuno, sebenarnya. 470 00:43:30,370 --> 00:43:32,249 Lagu. Tarian. 471 00:43:32,250 --> 00:43:34,489 Lakaran lucu. 472 00:43:34,490 --> 00:43:36,670 Adakah anda akan membiarkan isteri anda melihatnya? 473 00:43:37,530 --> 00:43:38,609 ya. 474 00:43:40,290 --> 00:43:43,809 Tidakkah ada sesuatu yang boleh anda ambil untuk itu? Ia agak menjengkelkan. 475 00:43:45,730 --> 00:43:47,769 Saya minta maaf, Tuan Charles. 476 00:43:47,770 --> 00:43:49,449 Kerosakan gas... ada... 477 00:43:49,450 --> 00:43:50,729 tiada apa yang perlu dilakukan mengenainya. 478 00:43:50,730 --> 00:43:52,249 saya nampak. 479 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Sudahlah, tak kisahlah. 480 00:43:55,010 --> 00:43:56,529 Ini bukan untuk saya, Mayhew. 481 00:44:01,930 --> 00:44:07,889 Harta pusaka Puan French termasuk baki tunai �185,000, 482 00:44:07,890 --> 00:44:10,529 sebuah rumah bandar di Holland Park, 483 00:44:10,530 --> 00:44:14,529 bulu, barang kemas, seni, barang antik, 484 00:44:14,530 --> 00:44:16,849 kereta Hispano-Suiza, 485 00:44:16,850 --> 00:44:19,769 dan saham dan saham dalam, antara lain, mesin jahit, 486 00:44:19,770 --> 00:44:21,990 telefon dan perlombongan. 487 00:44:49,650 --> 00:44:53,670 Bernie! Oh, letakkan! 488 00:46:06,250 --> 00:46:09,929 Biar saya panggil awak sayang 489 00:46:09,930 --> 00:46:15,529 Saya jatuh cinta dengan awak 490 00:46:15,530 --> 00:46:18,969 Biar saya dengar awak berbisik 491 00:46:18,970 --> 00:46:25,929 Bahawa awak juga mencintai saya 492 00:46:25,930 --> 00:46:31,009 Pastikan cahaya cinta bersinar 493 00:46:31,010 --> 00:46:38,950 Di mata awak begitu benar 494 00:46:39,730 --> 00:46:44,969 Biar saya panggil awak sayang 495 00:46:44,970 --> 00:46:51,950 Saya jatuh cinta dengan 496 00:46:53,410 --> 00:46:58,110 awak. 497 00:47:35,050 --> 00:47:36,550 Hm. 498 00:47:55,130 --> 00:47:56,750 Adakah anda suka? 499 00:47:57,930 --> 00:48:02,990 Orang di jalanan bercakap tentang awak... tentang kes awak. 500 00:48:04,970 --> 00:48:06,409 Di kedai, apabila saya masuk. 501 00:48:06,410 --> 00:48:08,849 Mereka semua menunjukkan sedikit kepada saya 502 00:48:08,850 --> 00:48:11,030 di mana nama anda telah ditulis. 503 00:48:14,250 --> 00:48:16,590 Mereka semua ingin tahu sama ada dia melakukannya. 504 00:48:18,010 --> 00:48:19,990 Beritahu mereka tidak. 505 00:48:21,010 --> 00:48:22,750 saya akan. 506 00:48:27,010 --> 00:48:29,190 Cantik seperti gambar. 507 00:48:46,090 --> 00:48:49,329 Orang akan mendengar... jiran-jiran! 508 00:49:05,690 --> 00:49:07,049 maaf... 509 00:49:07,050 --> 00:49:09,169 saya sangat... 510 00:49:09,170 --> 00:49:11,950 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 511 00:49:16,610 --> 00:49:18,710 Tidak mengapa. 512 00:49:36,010 --> 00:49:37,689 Mahkamah sedang bersidang. 513 00:49:37,690 --> 00:49:41,030 Hakim Greville Parris mengetuai. Semua bangkit. 514 00:49:56,610 --> 00:49:58,030 Bawa dia. 515 00:50:21,010 --> 00:50:25,489 Leonard Vole, anda didakwa pembunuhan Puan Emily French. 516 00:50:25,490 --> 00:50:28,049 Bagaimana anda merayu? 517 00:50:28,050 --> 00:50:29,449 Tidak bersalah. 518 00:50:29,450 --> 00:50:30,870 Cakaplah! 519 00:50:34,810 --> 00:50:36,310 Tidak bersalah. 520 00:50:37,250 --> 00:50:39,929 Saya akan mendengar kenyataan pembukaan. 521 00:50:39,930 --> 00:50:42,310 Sir Hugo Meredith untuk Mahkota. 522 00:50:46,370 --> 00:50:48,449 Untuk melihat dia, berdiri di sana, 523 00:50:48,450 --> 00:50:52,249 anda akan fikir tiada apa-apa kepada Leonard Vole, bukan? 524 00:50:52,250 --> 00:50:54,609 Tiada apa-apa kepadanya sama sekali. 525 00:50:54,610 --> 00:50:57,369 Tetapi Leonard Vole seorang penyamar. 526 00:50:57,370 --> 00:51:00,409 Satu penipuan. Seorang pencuri. Pembohong. 527 00:51:00,410 --> 00:51:03,049 Dia berbohong kepada Puan Emily French... 528 00:51:03,050 --> 00:51:06,609 seorang janda yang kaya, pemanjakan, pemurah. 529 00:51:06,610 --> 00:51:08,369 Seorang wanita yang kesepian, 530 00:51:08,370 --> 00:51:12,049 terdedah kepada pesona hampanya. 531 00:51:12,050 --> 00:51:14,609 Dia begitu terpikat dengannya, 532 00:51:14,610 --> 00:51:17,529 dia mengubah kehendaknya memihak kepadanya 533 00:51:17,530 --> 00:51:20,209 dan memberitahunya. 534 00:51:20,210 --> 00:51:23,449 Dan apabila semuanya runtuh, 535 00:51:23,450 --> 00:51:28,089 apabila Puan Perancis menemui kebenaran yang keji, dia membunuhnya! 536 00:51:28,090 --> 00:51:30,809 Dia pukul dia sampai mati! 537 00:51:30,810 --> 00:51:34,449 Seorang wanita yang tidak berdaya di rumahnya sendiri. 538 00:51:34,450 --> 00:51:38,209 Dan kemudian, dia pulang ke rumah dan dia tidur. 539 00:51:38,210 --> 00:51:42,790 Apabila dia ditangkap, dia sedang tidur seperti bayi. 540 00:51:43,770 --> 00:51:47,969 Kejijikan yang rosak ini adalah pembunuh berdarah dingin 541 00:51:47,970 --> 00:51:51,430 dan hanya yang paling keras penalti akan mencukupi. 542 00:51:54,690 --> 00:51:57,790 Sir Charles Carter KC untuk pembelaan. 543 00:52:00,290 --> 00:52:05,449 Tuan-tuan juri, Leonard Vole bersalah. 544 00:52:05,450 --> 00:52:07,390 Dia bersalah kerana berbohong. 545 00:52:08,090 --> 00:52:10,809 Dia bersalah kerana menjalani kehidupan berganda. 546 00:52:10,810 --> 00:52:14,249 Dia bersalah kerana menikmati hadiah dan hadiah. 547 00:52:14,250 --> 00:52:16,849 Dia bersalah kerana tidak mempunyai pertimbangan yang baik. 548 00:52:16,850 --> 00:52:20,150 Tetapi dia tidak bersalah kerana membunuh. 549 00:52:21,490 --> 00:52:24,729 Leonard Vole tidak membunuh Emily French. Dia tidak boleh melakukan... 550 00:52:24,730 --> 00:52:25,849 dia tiada di sana. 551 00:52:25,850 --> 00:52:31,089 Dan walaupun kawan saya yang belajar serangan retorik yang mendebarkan, 552 00:52:31,090 --> 00:52:35,089 ia terlepas pandang undang-undang asas fizik... 553 00:52:35,090 --> 00:52:38,289 seorang lelaki tidak boleh menjadi dua tempat pada masa yang sama. 554 00:52:38,290 --> 00:52:40,369 tak mungkin. 555 00:52:40,370 --> 00:52:44,209 Leonard Vole adalah seorang lelaki muda yang bodoh. 556 00:52:44,210 --> 00:52:48,489 Dia paling tegas bukan pembunuh. 557 00:52:48,490 --> 00:52:52,529 Dan anda akan menemuinya tidak bersalah atas pertuduhan itu. 558 00:52:52,530 --> 00:52:57,609 Saya akan mendengar saksi untuk Mahkota pada pukul sepuluh pagi esok. 559 00:52:57,610 --> 00:52:58,969 Mahkamah ditangguhkan. 560 00:52:58,970 --> 00:53:00,310 Semua bangkit. 561 00:53:03,250 --> 00:53:05,049 i & gt; Anda hanya mempunyai beberapa minit 562 00:53:05,050 --> 00:53:07,070 Saya cuma nak jumpa dia. 563 00:53:09,970 --> 00:53:13,609 Nah, kita perlu pastikan tiada apa-apa berkata yang mengetuai saksi. 564 00:53:31,410 --> 00:53:32,950 Romaine, saya... 565 00:53:34,730 --> 00:53:36,790 Tak tahu nak cakap apa. 566 00:53:39,170 --> 00:53:41,790 Tak tahu nak buat apa katakan untuk membuat ini lebih baik. 567 00:53:44,170 --> 00:53:45,870 saya dah buat... 568 00:53:51,770 --> 00:53:53,750 Leonard... 569 00:54:00,650 --> 00:54:02,390 gantung. 570 00:54:07,130 --> 00:54:09,169 Romaine! 571 00:54:09,170 --> 00:54:12,889 - Romaine! - Saksi pihak pendakwaan sekarang. Awak tinggal balik. 572 00:54:12,890 --> 00:54:14,529 Awak terus balik. 573 00:54:14,530 --> 00:54:16,809 - Romaine! - Tunggu! Sila tunggu. 574 00:54:16,810 --> 00:54:19,409 Dia tidak ada ketika dia berkata dia ada. Dia masuk kemudian. 575 00:54:19,410 --> 00:54:21,809 Lama kemudian. Dan rasa apa? 576 00:54:21,810 --> 00:54:23,609 Dia berlumuran darah. 577 00:54:26,090 --> 00:54:29,630 Hei, Mayhew. budak awak? 578 00:54:32,090 --> 00:54:35,550 Kenapa awak buat macam ni?! Tolonglah! 579 00:54:58,490 --> 00:55:00,310 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 580 00:55:02,850 --> 00:55:03,929 kenapa? 581 00:55:03,930 --> 00:55:06,449 Kerana keadilan perlu ditegakkan. 582 00:55:06,450 --> 00:55:09,049 Awak beritahu saya dia ada bersama awak pada pukul 09:30. 583 00:55:09,050 --> 00:55:10,649 Tidak... awak berkata begitu, John. 584 00:55:10,650 --> 00:55:14,470 Saya hanya berkata dia bersama saya, dan dia begitu. 585 00:55:15,250 --> 00:55:17,609 Tetapi tidak sampai lama kemudian. 586 00:55:17,610 --> 00:55:19,030 awak bohong. 587 00:55:20,570 --> 00:55:23,169 - Ini adalah balas dendam. - Saya perlu pergi bekerja. 588 00:55:27,890 --> 00:55:30,350 Awak sakitkan saya, Encik Mayhew. 589 00:55:31,850 --> 00:55:34,390 Awak hantar dia ke tali gantung... 590 00:55:35,330 --> 00:55:38,510 ... dan dia mencintai awak. 591 00:55:39,730 --> 00:55:41,670 Oh... 592 00:55:45,850 --> 00:55:47,870 Awak seorang yang romantik. 593 00:55:50,330 --> 00:55:52,969 Sudah tentu anda. 594 00:55:52,970 --> 00:55:55,329 Menangis lagu sentimental. 595 00:55:55,330 --> 00:55:58,590 Menangis dan menangis seolah-olah hati awak akan hancur. 596 00:56:00,290 --> 00:56:02,289 Tidak, ia jauh lebih teruk daripada itu. 597 00:56:02,290 --> 00:56:05,649 Awak menangis dan menangis seakan patah hati... 598 00:56:05,650 --> 00:56:07,150 boleh sembuh. 599 00:56:11,690 --> 00:56:13,809 Seolah-olah... 600 00:56:13,810 --> 00:56:15,510 ada harapan. 601 00:56:16,970 --> 00:56:19,750 Seolah-olah memang ada perkara seperti cinta. 602 00:56:34,090 --> 00:56:37,470 Anda mempunyai rupa lelaki yang bersalah, John. 603 00:56:38,490 --> 00:56:41,590 Dan ia menjadikan anda sangat mudah untuk disakiti. 604 00:56:46,010 --> 00:56:48,430 pulang ke rumah. 605 00:56:49,410 --> 00:56:51,030 Skandal dekad! 606 00:56:52,130 --> 00:56:55,230 Showgirl memusingkan meja pada kekasihnya yang membunuh!